The festival at the end of August flooded with people
wearing yukata and geta,*
making sounds of click-clack ring.
As the fireworks suddenly went off, we looked up,
and I stole a glance at your enraptured face.
I wish I could hate you.
But during days like today, I will surely
once again remember these memories.
I wish I never knew these feelings.
Yet even though we cannot meet again,
I want to see you. I want to see you.
Even now, I think of the summer days when you were here.
As we sat and rested on the roadside,
we could hear the sound of the ohayashi* far away,
the fluttering echo.
Giant brocade crowns bloom in the night sky.
As summer ends soon,
I suddenly feel sad.
My upside down heart jumped up
as we both laughed “ahaha.”
“I love you.”
And we kissed.
I want to forget everything about you.
As it is, I’m’ still sad.
Why did I ever meet you?
If I close my eyes,
I can feel like you are there even now.
With a sweet sigh,
I feverishly fell in love with you-
That voice, those eyes-
Even though when I realized it, the time had already passed,
I still search for your face.
As I look up at the fireworks by myself,
my heart prickles in pain.
Soon, the next season
will be here.
The ephemeral fireworks I watched with you-
Even now, I think of that summer day.
| The dream for you is now... You have been running towards the distant horizon With small steps at first Moving on step by step It's a long trail of footsteps when you look back Crooked yet straight forward Although there were: Times of doubt... Difficulties... Isolations... A scene immersed in silence... Feeling the pulse beating fast.... Overflowing emotions face this moment... Dear Matt, all im trying to tell you is - You've Come A Long Way, Everything is All For Today | |
